李白《秋夜宿龙门香山寺奉寄王方城十七丈奉国莹上人从弟幼成令问》“水寒夕波急，木落秋山空”全诗翻译赏析
时间:2015-07-09
李白《秋夜宿龙门香山寺奉寄王方城十七丈奉国莹上人从弟幼成令问》“水寒夕波急，木落秋山空”全诗翻译赏析
秋夜宿龙门香山寺奉寄王方城十七丈奉国莹上人从弟幼成令问
·李白
朝发汝海东，暮栖龙门中。
水寒夕波急，木落秋山空。
望极九霄迥，赏幽万壑通。
目皓沙上月，心清松下风。
玉斗横网户，银河耿花宫。
兴在趣方逸，欢馀情未终。
凤驾忆王子，虎溪怀远公。
桂枝坐萧瑟，棣华不复同。
流恨寄伊水，盈盈焉可穷。
【注释】
①龙门:在今河南洛阳市南三十里。以有龙门山(西山)和香山(东山)隔伊水夹峙，故又名伊阙。香山寺:在香山上，后魏时建。方城:唐县名，属山南道唐州。奉国:寺名，在唐东都洛阳修行坊。见《唐两京城坊考》卷五。
②汝海:即汝水。
③“玉斗”句:王琦注:“玉斗即北斗，色明朗如玉，故曰玉斗。网户，门扉上刻为方目如罗网状，若今之隔亮也。《楚辞》:网户朱缀，刻方连些。”
④耿:明亮。花宫:王琦注:“花宫，佛寺也。佛说法处天雨众花，故诗人以佛寺为花宫。”
⑤此二句全诗校:“一作咫尺世喧隔，微冥真理融。”
⑥棣华:喻兄弟。此指幼成、令间二弟。
⑦盈盈:《古诗十九首):“盈盈一水间，脉脉不得语。”
水寒夕波急，木落秋山空。
原诗约作于开元年间李白游龙门（今洛阳龙门）时。这两句是说，秋日河水已寒，流波湍急；树叶已落，秋山显得空空荡荡。写景逼真，乃秋日龙门的真况。
相关文章
