当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

曹操《观沧海》“东临碣石,以观沧海”全诗翻译赏析

时间:2016-06-01
观沧海
【东汉末曹操】
东临碣石,以观沧海。
水何澹澹,山岛竦峙。
树木丛生,百草丰茂。
秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中。
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉,歌以咏志。

评析】 “东临碣石,以观沧海。”开篇点题,交代观察的方位、地点及观察 的对象。“观”字统领全篇,体现了这首诗意境开阔、气势雄浑的特点。前四行诗句描写沧海景象,有动有静,如“秋风萧瑟,洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动 景,“树木丛生,百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。“水何澹澹,山岛竦峙”写出了大海远景的一般轮廓。“树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。” 前二句具体写竦峙的山岛:虽然已到秋风萧瑟,草木摇落的季节,但岛上树木繁茂,百草丰美,给人诗意盎然之感;后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写: 定神细看,在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜,汹涌起伏。虽是秋天,却无半点萧瑟凄凉的悲秋意绪。作者面对萧瑟秋风,极写大海的辽阔壮美:在秋风萧瑟中,大 海汹涌澎湃,浩淼接天;山岛高耸挺拔,草木繁茂,没有丝毫凋衰感伤的情调。“日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。”表现诗人博大的胸怀、开阔的胸 襟、宏大的抱负。这首诗不仅反映了海洋的形象,同时也赋予它以性格。句句写景,又句句抒情。既表现了大海,也表现了诗人自己。《观沧海》借景抒情,寓情于 景,把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙融合。全诗的基调苍凉慷慨,是“建安风骨”的代表作。


相关文章
上一篇:陆游《游山西村》“莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚”全诗翻译赏析
下一篇:苏轼《江城子·密州出猎》“老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |