当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

苏轼《江城子·密州出猎》“老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍”全诗翻译赏析

时间:2016-06-01
江城子·密州出猎
【北宋苏轼】
老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。
为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。
酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨?
持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。

评析】 这首词通过描写一次出猎的壮观场面,借历史典故抒发了作者渴望抗 击侵略、杀敌为国的雄心壮志与豪情壮志,并委婉地表达了期盼得到朝廷重用的愿望。上阕写出猎的壮阔场面,豪兴勃发,气势恢宏,表现出作者壮志踌躇的英雄气 概。下阕借出猎表达了自己强国抗敌的政治主张,抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。开始用一“狂”字笼罩全篇,藉以抒写胸中雄健豪放的一腔磊落之气。苏轼时年 四十,正值盛年,却自称“老夫” ,又言“聊发”,与“少年”二字形成强烈反差,形象地透视出、流露出内 心郁积的情绪。“千骑卷平冈”,一“卷”字,突现出太守率领的队伍气势磅礴、雄壮的特点。下阕承前进一步写“老夫”的“狂”态。出猎之际痛痛快快喝了一顿 酒,意兴正浓,胆气更壮,以“老”衬“狂”,更表现出作者壮心未已的英雄本色。北宋仁宗、神宗时代,国力不振,国势羸弱,时常受到辽国和西夏的侵扰,令许 多尚气节之士义愤难平。想到国事,想到自己怀才不遇、壮志难酬的处境,于是苏轼借出猎的豪兴,将深隐心中的夙愿和盘托出,不禁以西汉魏尚自况,希望朝廷能 派遣冯唐一样的使臣,前来召自己回朝,得到朝廷的信任和重用(作者运用典故:据《史记·张释之冯唐列传》记载:汉文帝时,魏尚为云中太守,抵御匈奴有功, 只因报功时少报了六个首级而获罪削职。后来,文帝采纳了冯唐的劝谏,派冯唐持符节到云中去赦免了魏尚)。“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼”,“天狼”, 即喻指辽和西夏。作者以形象的描画,表达了自己渴望一展抱负,杀敌报国,建功立业的雄心壮志。


相关文章
上一篇:曹操《观沧海》“东临碣石,以观沧海”全诗翻译赏析
下一篇:张养浩《山坡羊·潼关怀古》“兴,百姓苦;亡,百姓苦”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |