当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

张养浩《山坡羊·潼关怀古》“兴,百姓苦;亡,百姓苦”全诗翻译赏析

时间:2016-06-01
山坡羊·潼关怀古
【元代张养浩】
峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。
望西都,意踌躇,伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。
兴,百姓苦;亡,百姓苦。

评析】 全曲分三层:第一层(头三句),写潼关雄伟险要的形势。第一句写 重重叠叠的峰峦,潼关在重重山峦包围之中。“如聚”化静为动,一个“聚”字表现了峰峦的众多和动感。第二句写怒涛汹涌的黄河,潼关外黄河之水奔腾澎湃, “如怒”赋予河水以人的情感和意志,一个“怒”字,写出了波涛的汹涌澎湃。“怒”字还把河水人格化,“怒”字注入了诗人吊古伤今而产生的满腔悲愤之情。第 三句写潼关位于群山重重包围、黄河寒流其间那除隘之处。“山河表里潼关路”暗示潼关的险峻,乃为历代兵家必争之地,也由此引发了下文的感慨。第二层(四至 七句),写作者途径潼关时的所见所感,主要写从关中长安万间宫阙化为废墟而产生的深沉的感慨。“望西都,意踌躇”,写作者驻马远望、感慨横生的样子。作家 身处潼关,西望旧朝故都长安,西都”即长安,作为六朝古都,当年是何等的繁华、昌盛。昔日的奢华早已灰飞烟灭,只剩下残垣断壁的衰败景象,令诗人踌蹰伤 心。第六、七句“伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土”点出无限伤感的原因。“宫阙万间都作了土”,概括了历代帝业盛衰兴亡的沧桑变化。辉煌过去,随即而来 是朝代的变换,百姓在战争中苦不堪言。为下文抒情和议论做铺垫。第三层(末四句),总写作者沉痛的感慨,指出历代王朝的或兴或亡,带给百姓的都是灾祸和苦 难。表现了词人对老百姓疾苦的深切同情与关怀。全曲景中藏情情中有景,情景交融。在写法上,作者采用的是层层深入的方式,由写景而怀古,再引发议论,将苍 茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合,让这首小令有了强烈的感染力。


相关文章
上一篇:苏轼《江城子·密州出猎》“老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍”全诗翻译赏析
下一篇:杜甫《茅屋为秋风所破歌》“八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |