当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

白居易《草堂前新开一池》“淙淙三峡水,浩浩千顷陂”全诗翻译赏析

时间:2015-07-10
草堂前新开一池,养鱼种荷,日有幽趣
白居易
淙淙三峡水,浩浩千顷陂。未如新塘上,微风动涟漪。小萍加泛泛,初蒲正离离。红鲤二三寸,白莲八九枝。绕水欲成径,护堤方插篱。已被山中客,呼作白家池。
【鉴赏】
  元和十年,白居易遭谗被贬为江州司马。仕途上遭受的这次沉重打击,几乎磨灭了他早年的政治锐气,于是开始远避朝政,寄情山水。希望在大自然的怀抱中,得到一丝静谧之感,达到心灵上的宁静。这首诗就是在这种心理支配下的作品。  
  草堂:白居易《与元微之书》:“仆去秋始游庐山,到东西二林间,香炉峰下,见云木泉石,胜绝第一,爱不能舍,因置草堂。”草堂建成于作者到江州的第二年,即元和十二年。
  诗人的视线从水面、水面上随波浮沉的萍蒲、水中鲤鱼、白莲以及水边护堤小径一一掠过,层次清楚分明。先说水波,诗歌以“淙淙三峡水,浩浩千顷陂”开 头,可谓别出心裁。读者当然知道,长江三峡重峦叠嶂,水势汹涌,波浪滔天,场面壮观;至于浩浩无涯之千顷碧波,气魄之宏大也颇令人神往。然而诗人却认为 “未如新塘上,微风动涟漪”。激流涌动之长江三峡与浩荡无边之千顷碧波都堪称一种壮美,而轻风吹拂、小桥流水、涟漪微动则是柔美的。两种不同风格的美原本 不能一以概之,孰优孰劣,由于人们的经历、教养、爱好不同,对不同风格美的感受也不同。在社会生活中受到大风大浪的冲击,最终遭贬官的白居易,更喜欢“微 风动涟漪”般的柔美就很自然了。同时,这四句话也给人造成这样一种印象,即新辟小塘之美委实不亚于久负盛名之长江三峡,这就更易引起读者的好奇,这个小小 池塘究竟美在何处呢?
  接着诗人的视线从荡漾的水面转向随波漂动的浮萍和香蒲。新塘之上,微风涟漪本已撩动人心,再加上起伏不定的小萍、离离飘摇的蒲草就更具风姿了。何况还 有数尾二三寸长的红鲤鱼、八九枝白色荷花点缀其间。这里的“小萍”、“ 初蒲”、“ 二三寸”、“ 八九枝”都观察和刻划得极为细致,紧扣标题“新开”二字。同时因为“小”而“少”,也使池塘显得和谐、宁静。“红鲤”、“ 白莲”对比色彩的运用,更显出画的明丽,画的“幽趣”。
  以上都是写池中景物,若没有外围景物加以映衬,孤零零一个池塘就显得单调。“绕水欲成径,护堤方插篱”二句则因此使结尾具有一神来之笔。“已被山中客,呼作白家池”。池未开好,已引起众多人的喜爱和恭维,小池之美尽在不言之中了。

相关文章
上一篇:白居易《禁中夜作书与元九》“心绪万端书两纸,欲封重读意迟迟”全诗翻译赏析
下一篇:白居易《感情》“中庭晒服玩,忽见故乡履”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |