李白《送别》“云帆望远不相见，日暮长江空自流”全诗翻译赏析

时间:2015-07-12

李白《送别》“云帆望远不相见，日暮长江空自流”全诗翻译赏析

送别

李白
寻阳五溪水，沿洄直入巫山里。
胜境由来人共传，君到南中自称美。
送君别有八月秋，飒飒芦花复益愁。
云帆望远不相见，日暮长江空自流。

①云帆：帆船。
七言古诗《送别》是一首送行诗，唐肃宗至德元载（公元756年）作于浔阳。

云帆望远不相见，日暮长江空自流。

这两句是说，友人离去，诗人仍站在江边望着远去的帆船，直到看不见为止；这时，天色已晚，只有长江在那里空荡荡地东流而去，显出诗人的惆怅之情、愁怨心绪。这两句，与《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”二句，写景相近，但“黄鹤”诗乃作于诗人年轻快意的时候，与孟浩然的分手是愉快的分手，没有忧伤，而且诗人对扬州之行还十分向往。这首诗却不同，那是在诗人政治上失意之后，隐居庐山之时，愁怨占了主导地位，而诗的意境全为愁所笼罩，写景亦觉昏暗、阴沉，内含愁怨。