当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

杜甫《上牛头寺》“青山意不尽,衮衮上牛头”全诗翻译赏析

时间:2015-07-03
上牛头寺
杜甫
青山意不尽,衮衮上牛头。
无复能拘碍②,真成浪出游。
花浓春寺静,竹细野池幽。
何处莺啼切,移时独未休。

注释:
①牛头寺:寺庙名称,位于金陵牛头山(称牛首山)之上,是中国佛教禅宗“牛头禅”的发祥地。
②拘碍:舒服阻碍之意。《瑜伽》八卷六页云:能令众生乐著种种妙欲尘故,能障证得出世法故;名为拘碍。

名句解析
花浓春寺静,竹细野池幽
这两句写牛头寺内的春景——春花浓艳,寺内安静;细竹丛丛,池塘幽幽。花竹之下,寺静池幽,景色绝佳,巧于形容。




赏析:
《上牛头寺》是唐代伟大的现实主义诗人杜甫所作的一首诗。广德元年(公元763年),作于梓州。该诗是一首平起五律,描绘了牛头寺优美的环境,表现了一种幽静的禅意。
关于这杜甫的这一首《上牛头寺》,黄鹤注:“当是广德元年在梓州作”。仇兆鳌《杜诗详注》:“首章,初上寺而赋也。上四登山,喜心目之旷。下四入寺,咏景 物之佳。山意不尽,谓峦嶂层叠。衮衮,连步登陟貌。无拘碍,触景萧洒。浪出游,恣情览胜。花竹之下,寺静池幽,反觉莺啼太切,真是巧于形容。”
在盛唐一代,禅宗内名气最响亮的,除了“南能北秀”外,就是金陵牛头山的牛头宗这一派了。他们在江苏、安徽都有不少寺庙,禅风高古,极得士人们的崇敬,所 以连杜甫这样的正统儒生,也去朝拜。杜甫是在天宝年间朝拜牛头山的,当时的住持是牛头山的第六代传人牛头慧忠禅师。慧忠禅师的师兄,名声更为响亮的鹤林玄 素禅师也时常回来。杜甫在牛头山就见到了鹤林禅师。
“青山意不尽,衮衮上牛头。”杜甫这次上牛头山,看到的情景不仅是“青山意不尽”,在江南,到处皆是“满目青山”的景象,更为奇特的是,朝中众多的大臣, 那“衮衮诸公”们,也纷纷前往牛头山去朝圣。“无复能拘碍,真成浪出游。”杜甫当时虽无功名,一介寒儒,但相当自信,并不以“衮衮”们为然,所以有“无复 能拘碍”的自在感。杜甫学而有成,在儒学上的造诣,如同修行人“成真”——见道了一样,“浪出游”,随便出来走一走,原本没有什么目的和打算。“花浓春寺 静,竹细野池幽。”虽然人流“衮衮”,但牛头寺气派大,规矩多,一点也不喧闹,加之杜甫心中也是宁静的,所以才有“静”和“幽”的感受,在“花浓春寺”和 “竹细野池”尽情地享受。“何处莺啼切,移时独未休。”静中又有“闹”,不知林中何处,一只黄莺在引颈高歌,啼声婉转,并且经久不息。杜甫就这样,陶醉在 这花浓、竹细、春寺、野池和婉切的莺啼中。

相关文章
上一篇:杜甫《观李固请司马弟山水图》“方丈浑连水,天台总映云”全诗翻译赏析
下一篇:杜甫《少年行》“马上谁家薄媚郎,临阶下马坐人床”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |