当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

白居易《夜入瞿唐峡》“瞿塘天下险,夜上信难哉”全诗翻译赏析

时间:2015-07-13
夜入瞿唐峡

白居易
瞿塘天下险,夜上信难哉!
岸似双屏合,天如匹练开。
逆风惊浪起,拔暗船来。
欲识愁多少,高于滟滪堆。

【鉴赏】
  这首诗是元和十四年(819)白居易自江州司马调任忠州刺吏,三月经过瞿塘峡时所作。大凡诗词抒情状物,或含蓄,或直率。含蓄的结同耐人回味。但当诗 人感情非常激动时,就会喷薄而出,一泻无余,不会再用含蓄手法了。我们看白居易的这首诗,描述瞿塘之险与抒发内心的哀愁,都是开门见山直抒胸臆。堪称为典 型的风格直率的作品。四川奉节至湖北宜昌之间的长江两岸,重岩叠嶂,有举世闻名的长江三峡,瞿塘峡是其中最险要者。《太平寰宇记·夔州》:“瞿塘峡在州东 一里,古西陵峡也。连岸千丈,奔流电激,舟人为之恐惧。”如此危险的地方,晚上行走艰险程度可想而知。因而此诗首二句直率地感叹道:“瞿塘天下险,夜上信 难哉!”从诗人那沉重的感叹中,读者也会受到感染,想像那令人胆战心惊的旅行,为航行的小舟担忧。三、四句“岸似双屏合,天如匹练开”十分形象地揭示瞿塘 峡的奇险。因为水流夹在两山中间,从舟中向上望去,两岸如屏风合在一起,偌大的天空仅能看到一条白练,一“开”一“合”,两个动词用得极其精警、传神。 《水经注·江水》载:“自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午时分,不见曦月。”足见诗人所言不虚。古往今来,不知有多少性 命在此被无情的江水吞噬。往行人有“船不发声,飨荐神庙”的迷信习俗。此时的诗人奔波于贬官的途中,政治抱负远未施展,心中本有无限的愁绪,又遇到如此险 要的鬼门关,身涉险途,又遇逆风惊浪,前途命运实在难以预卜,所以诗的最后,发出了“欲识愁多少,高于滟滪堆”的感慨。因景生情,恰切地反映出诗人特定环 境下的特定心情。
  比喻新颖也是这首小诗的一个特点。以屏风、匹练喻山峡之险狭,已颇警拔,而诗人更即景设譬,以滟滪堆之高,喻自己愁绪之多,真可谓妙手天成。前人喻愁,多用水。如李煜:“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。”白居易却能匠心独运,跳出窠臼,创造出喻愁的崭新意象。

相关文章
上一篇:白居易《舟中读元九诗》“把君诗卷灯前读, 诗尽灯残天未明”全诗翻译赏析
下一篇:白居易《寒食野望吟》“乌啼鹊噪昏乔木,清明寒食谁家哭”全诗翻译赏析及视频解读

联系我们 | 本站声明 |