岑参《高冠谷口招郑鄂》“涧花然暮雨，潭树暖春云”全诗翻译赏析
时间:2015-07-14
岑参《高冠谷口招郑鄂》“涧花然暮雨，潭树暖春云”全诗翻译赏析
高冠谷口招郑鄂
岑参
谷口来相访， 空斋不见君。
涧花然暮雨， 潭树暖春云。
门径稀人迹， 檐峰下鹿群。
衣裳与枕席， 山霭碧氛氲。
翻译
说好了今天前来拜访你，现在却只看到空空的书斋，而不见你的身影。这时傍晚的雨刚刚停歇，山涧的花儿更显娇美，水潭边的树木高高矗立，在春云笼罩中倍感暖意。门前的小路已长久没有人迹，只有成群的鹿儿快乐地玩耍。只有和衣小憩于枕席之上，在氤氲的雾霭中，恭候你的归来。
赏析
此诗可能写于隐居终南山时。岑参隐居于高冠谷中，他的朋友郑鄂隐居在高冠谷口，相距不远，时相过从是情理中事。此次到谷口来招邀朋友，却不见人影。大概正 因为未见人，就更留意谷口的风景和幽静的环境。“涧花然暮雨，潭树暖春云”，着实迷人；人迹罕至，鹿群常来，何其幽静。他的乐于隐居之情也就溢于言表。
相关阅读答案
“诗眼”指的是诗句中最生动传神的一个字。你认为这首诗第二联中诗眼分别是哪一个字？为什么？请结合全诗简析。
简析：此题为“诗眼”分析型，主要形式是先判断再评析，共两问。题干中已把“诗眼”定位在第二联写景的句子，只要抓住句子中的动词或形容词即可找出“诗眼”来。
参考答案：
“诗眼”分别是“然”、“暖”。(判断)“然”通“燃”，意思是说暮雨中的涧花开得很红火，像烈火燃烧似的；“暖”是指春云低垂，潭边树木与其相接，好像 要为它们送去温暖，多么富有人情味儿。(字面意义)该联中作者用拟人手法，绘形绘色，精练传神地描写了朋友居住之地的环境优美、高雅、温馨而富有生机，抒 发了诗人对朋友这种恬淡闲适隐居生活的渴望之情。(语境意义)
相关文章
