白居易《早春忆苏州寄梦得》“吴苑四时风景好，就中偏好是春天”全诗翻译赏析
时间:2015-07-14
早春忆苏州寄梦得
白居易
吴苑四时风景好，就中偏好是春天。
霞光曙后殷于火，水色晴来嫩似烟。
士女笙歌宜月下，使君金紫称花前。
诚知欢乐堪留恋，其奈离乡已四年。
①曙：破晓。
②殷：深红色。
③嫩：颜色浅。
霞光曙后殷于火，水色晴来嫩似烟。
这两句写早春破晓时分的景色：霞光比火还要殷红，远看江水，色浅如烟。诗句如绘一幅春晓景色图，“嫩”字用得妙绝，传神而恰切。
①士女：指青年男女。
②笙歌：谓吹笙唱歌，亦泛指奏乐唱歌。
③使君：指刘禹锡（字梦得）。时为苏州刺史。
④金紫：金袋及紫衣。唐宋时的官服和佩饰。因亦用以指代贵官。
⑤称：适合、相副。
原诗是一首七律，作于洛阳。
士女笙歌宜月下，使君金紫称花前。
这两句是说，苏州风景特好，笙歌亦佳，试想月下士女，轻歌漫舞，怎能不令人陶醉？何况花前的这位州长官（刘禹锡时任苏州刺史）又是名副其实的才文俱为上乘的人物，一位令人称羡的金紫贵官，景象更不寻常。语意酣畅明快，意境称佳。--引自李济洲编著之《全唐诗佳句赏析》
相关文章
