王昌龄《送郭司仓》“明月随良椽，春潮夜夜深”全诗翻译赏析
时间:2015-07-22
王昌龄《送郭司仓》“明月随良椽，春潮夜夜深”全诗翻译赏析
送郭司仓
王昌龄
映门淮水绿，留骑主人心。
明月随良掾，春潮夜夜深。
注释：
（1）郭司仓：作者的朋友。司仓：管理仓库的小官。
（2）淮水：淮河，发源于河南桐柏山，流经安徽、江苏，注入长江。
（3）留骑：留客的意思。骑：jì，坐骑。
（4）良掾[yuàn]：好官，此指郭司仓。掾：古代府、州、县属官的通称。
译文：
春夜的淮水互助友爱波荡漾，我再三挽留即将远去的郭司仓。然而客人难留，只有明月追随他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滚而不能平静。
二：
月光下淮水的绿色映在门上，我仍然不希望你离去。心里真诚得祝愿先生能步步高升，而我思念你的心绪会像夜夜春潮一样逐渐加深。
门上映出了淮河水翠绿的颜色，我希望先生不要告辞。真心祝愿你的官运如明月般皎皎并且步步高升，而我思念先生的心潮则会像夜夜涨高的春潮一样。
赏析：
这是一首表达友谊的作品。
诗写春日送别友人，以淮水春潮为喻，委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。
诗的开头用了画意般的描写，点明时间和地点。这是临水的地方，淮河碧绿的颜色被映在门上，应该是晚上吧，白天太阳下水的影子应该是闪烁不定的，怎么能看清 楚颜色呢？只有静夜下平静的水面才会将绿色抹在人家的门户上吧。当然做这个推测，也因为诗人后面还写有留客的句子，应该天色已晚主客都有了不便之处，诗人 才会生出挽留的心意吧。后面的两个短句都有祝福的意思。尤其用渐渐高升的明月来比喻朋友将要得到的发展，表明诗人不但希望他能高官厚禄，而且希望他能成为 清正廉明的好官，诗人真是在用善良的心对待朋友。春季的淮河潮水会夜夜高涨，这里诗人用潮水来形容自己对朋友的思念之心，我觉得这即使有夸张地一面，但是 也很形象化了那看不见的心绪，诗人的思念一下子变生动了。比喻的作用有说明，也有加深理解的一面。
这首作品里对朋友的心意写得具体又深厚，选材有特点，而且素材的针对性也强。
相关文章
