当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

元稹《春晓》“半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺”全诗翻译赏析

时间:2015-07-23
元稹《春晓》“半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺”全诗翻译赏析

春晓
作者:元稹
半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺。
猧儿撼起钟声动,二十年前晓寺情。

名句赏析
半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺
这两句是说,昨晚喝得醉醺醺的,一觉醒来,已到黎明时分,还觉头脑沉重;醉卧时闻到花气袭人,如今尚未起床已经听到黄莺在歌唱。诗句写出了一派春日清晨鸟语花香的景象,妙在通过酒醉尚未全醒之人的鼻嗅耳闻反映出来,别具韵味。

【赏析】
  这是一首怀念往昔情人的七言绝句。
  一个春日的拂晓,天色朦胧,将明未明,作者在醉乡中闻着花气和黄莺的叫声,心情安闲恬静,忽然一只小狗跳过,碰撞起钟声,于是勾起了他二十年前在寺庙里的一段回忆。

  这二十年前的情事是怎样的呢?诗里没有明说,但我们从诗人所写的一篇小说中却略知大概。  
  如大家所知,诗人曾写过一篇著名的传奇小说《会真记》,写的是张生和崔莺莺恋爱的故事。崔莺莺是一个美丽、温柔、多情的女子,张生很爱她,但终于因她 出身卑微,不利于自己图取功名富贵,而将她抛弃了。其实,这也就是诗人的一篇自传性的小说,而《春晓》一诗就是这篇小说的张本,张生就是诗人自己。

  诗人抛弃原来的恋人后,不久就另外和一位名门望族的小姐韦丛结了婚。可见他是一个负心汉。但另一方面,他对原来的恋人又念念不忘,很怀念她,对自己的薄幸,深感内疚。"二十年前晓寺情",在往事的回忆中,他的心情又不安起来了。

  这首诗写得是婉曲回环。首句连用两个“半”字,描写春天拂晓时若明未明的朦胧景色;第二句以“醉闻花气睡闻莺”,极写环境的优美、恬静,以暗衬作者此 时心情的安闲舒适 ;第三句“猧儿撼起钟声动”作一转折,顿生波澜,勾起了诗人二十年前往事的回忆,这句转得极妙,诗中的波澜起伏全是句中那只小狗撼起的钟声所引起的。一首 仅四句的短诗,能写得如此波澜起伏,足见诗人的艺术功力。

元稹很擅长写古今体艳诗,他的这类诗语浅情深,很能吸引人。《春晓》一诗,尤引人注目。科学院编写的《中国文学史》还特别指出:“这诗是《会真记》的张本,值得在文学史上着重提出的。”


此追忆二十年前蒲城恋爱之诗,即《莺莺传》中所述初欢情景及后幽会之情事:"有倾,寺钟鸣,天将晓,红娘促去。崔氏娇啼宛转,红娘又捧之而去。……自是复客之,朝隐而出,暮隐而入"。*娃(女换作犬旁)儿:小黄狗。《才调集》作"娃",陈寅恪辨其误。
  此类忆双文之作,颇见眷恋旧情之意。然往事如梦,当日情人早已劳燕分飞,唯此种种温馨记忆而已。又《杂忆诗五首》可参读:
  今年寒食无月光,夜色才侵已上床。忆得双文通内里,玉栊深处暗闻香。
  花笼微月竹笼烟,百尺游丝拂地悬。忆得双文人静后,潜教桃叶送秋千。
  寒轻夜浅绕回廊,不辨花丛暗辨香。忆得双文笼月下,小楼前后捉迷藏。
  山榴似火叶相兼,亚拂低墙半拂檐。忆得双文独披掩,满头花草倚新帘。
  春冰消尽碧波湖,漾影残霞似有无。忆得双文衫子里,钿头云映褪红酥。

相关文章
上一篇:元稹《闻乐天授江州司马》“垂死病中惊坐起 暗风吹雨入寒窗”全诗翻译赏析
下一篇:元稹《酬乐天频梦微之》“山水万重书断绝,念君怜我梦相闻”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |