李商隐《暮秋独游曲江》“荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成”全诗翻译赏析
时间:2015-07-24
李商隐《暮秋独游曲江》“荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成”全诗翻译赏析
《暮秋独游曲江》是唐代诗人李商隐根据自己情感经历写成的。李商隐是泾川节度使王茂元的女婿。人称他是个多情郎，有多首荷诗赠予心上人。世上争艳，万紫千红，为何李商隐如此钟情于荷花呢？原来，这其中还有一段美丽感伤的爱情故事。
《暮秋独游曲江》
荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。
深知身在情长在，怅望江头洪水声。
大意是：春天荷叶初生时生气勃勃，深秋时荷叶枯黄一片凄凉。我这才知道只有它茂盛时才那么有风情，现在只能听着那长流不息的曲江流水声而独自怅然。
如果将此当作诗人怀念情人诗也可翻译为：
在春天荷叶初萌芽时与你相遇，
你像荷花一样凋零了，留下的是一片悲凉。
只要我身在世间，对你的情意就不会泯灭，
那长流不尽的曲江水啊，给人带来多少惆怅。
【作者简介】
李商隐，晚唐著名诗人。擅长骈文写作，诗作文学价值也很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近， 且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有 “诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今沁阳与博爱县交界之处）。
李商隐曾自称与唐朝的皇族同宗。经张采田考证，确认他是唐代皇族的远房宗室。但是没有官方的属籍文件证明此事，因而可以认为李商隐和唐朝皇室的这种血缘关系已经相当遥远了。李商隐数次在诗歌和文章中申明自己的皇族宗室身份，但这并没有给他带来任何实际的利益。
李商隐的家世，有记载的可以追溯到他的高祖李涉。李涉曾担任过最高级的行政职位是美原县令；曾祖李叔恒（一作叔洪），曾任安阳县尉；祖父李俌，曾任邢州录事参军；父亲李嗣，曾任殿中侍御史，在李商隐出生的时候，李嗣任获嘉县令。（今河南获嘉县）
相关文章
