当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

杜牧《西江怀古》“千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳”全诗翻译赏析

时间:2015-08-04
杜牧《西江怀古》“千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳”全诗翻译赏析

西江怀古
杜牧
上吞巴汉控潇湘,怒似连山静镜光。
魏帝缝囊真戏剧,苻坚投棰更荒唐。
千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳。
范蠡清尘何寂寞,好风唯属往来商。


赏析:
上吞巴汉控潇湘

点题“西江”的所在,即西陵一带的长江,上连巴蜀汉中,下接潇湘吴越。
怒似连山净镜光

此句描写江水动静无常。
魏帝缝囊真戏剧

魏帝即:曹操 , 此写曹魏将以沙囊填塞长江并借以南侵孙吴。
《吴志·步骘传》引《吴录》云:骘表言曰:“北降人王潜等说,北相部伍,图以东向,多作布囊,欲以盛沙塞江,以大向荆州。夫备不豫设,难以应卒,宜为之 防。”权曰:“此曹衰弱,何能有图?必不敢来。若不如孤言,当以牛千头,为君作主人。”后有吕范、诸葛恪为说骘所言,云:“每读步骘表,辄失笑。此江与开 辟俱生,宁有可以沙囊塞理也!”
苻坚投棰更荒唐

此写前秦苻坚欲伐东晋时,苻坚与臣下关于越长江天险而伐晋是否可行的对话。苻坚将东晋政权比诸孙吴之末代君主孙皓,此故事也是成语“投鞭断流”的由来。
《晋书·符坚载记》:太子左卫率石越对曰:“国有长江之险,朝无昏贰之衅。臣愚以为利用修德,未宜动师。”坚曰:“仲谋泽洽全吴,孙皓因三代之业,龙骧一呼,君臣面缚,虽有长江,其能固乎!以吾之众旅,投鞭于江,足断其流。”
本诗所写西陵,即是发生夷陵之战的夷陵。

千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳

杜牧看到的西陵之江水已是硝烟散尽的太平景象,于是他给我们留下了这句咏长江景象的千古绝唱。
范蠡清尘何寂寞,好风唯属往来商

金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》云:是切叹世无范蠡,满江好风,总吹财奴耳。

杜牧的《西江怀古》以浩瀚宏大、亘古不变的长江及江上古今咏唱的渔歌、江面飞去飞回的沙鸥、永远东升西落的日月反衬人类英雄智者的渺小时,人们就不由自主 地感到了一阵“人”的哀伤。尤其是当想到曹操、苻坚、范蠡虽是英雄豪杰。却不过是匆匆过客徒留笑柄,因而反观更加渺小的“我”时,这心中的怅惘便更加上了 一重愁思。

相关文章
上一篇:杜牧《念昔游三首》“十载飘然绳检外⑴,樽前自献自为酬”全诗翻译赏析
下一篇:杜牧《郑瓘协律》“自说江湖不归事,阻风中酒过年年”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |