当前位置: 主页 > 诗词赏析 >

杜甫《登高》“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回”全诗翻译赏析

时间:2015-07-05
杜甫
《登高》
风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客,百年多病独登台。
 艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒怀。

《登高》是杜甫于公元767年在夔州所作。杜甫写这首诗时,安史之乱已经结束四年了,但地方军阀们又乘时而起,相互争夺地盘,社会仍是一片混乱。时代的不 幸,个人的多病,加上壮志未酬,使杜甫内心极为苦闷与忧愁。为了排遣心中的郁闷,诗人带病登台的,想借此排解苦闷与忧愁。在中国古代诗歌中,“登高”或者 “登台”都有着思乡寄情之意。《汉乐府民歌•悲歌》中写道:“悲歌可以当泣,远望可以当归。”意思是说,想回家没有办法,心中悲痛,因而暂时用悲歌代替哭 泣,用远望代替回乡。可以说,这首诗歌通过登高对所见所闻的秋江的描写,表达了诗人长年飘泊、老病孤单之愁。
首联“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回”。意思是说,诗人放眼长天,从远处的山中,传来一阵比一阵急促风,不时还夹杂着哀啭的猿鸣声;俯视江面,水中的小 洲清晰可见,江边的沙滩白茫茫的一片,还有几只水鸟沙滩上在盘旋地飞着。这是诗人眼前所见所闻。“猿啸哀”是说猿猴声音凄凉,这样的声音让听者心情凄楚, 真有“猿鸣三声泪沾裳”之感,这是从声音的角度营造氛围。“鸟飞回”就是说,到了傍晚时分,鸟儿就知道回家,诗人从视角上营造的一种氛围,即鸟儿到了这时 都要回家,可是,诗人却漂泊在外,难以回到自己的家中。可以说,这种氛围是惨淡而凄清的,通过环境的描写,正面表现出诗人的凄凉之感。
颔联“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”。写诗人仰望,那茫无边际的树叶萧萧而飘落,俯视奔流不息长江之水,滚滚而来。句中那“无边”的秋色,“不尽”的 江水,前者从时间上作笔,表明一年将尽,从秋叶中感受到光阴易逝,人生易老,从而产生了凄凉之感。“秋”在中国文学中,多是表现生命将逝,或者叶落归根引 发的思乡之情。后者从空间上作笔,滚滚江水,昼夜不停,跨越时间,从而感受到人生短暂。在中国文学中,“流水”这一意象,多是表现时光的流逝,暗示着人生 的短暂。这样,通过时空的交错,不但使诗歌跨越时空,而且使诗歌的的境界更为开阔,从而更好地表现出诗人长年飘泊的无尽生涯。
颈联“万里悲秋常作客,百年多病独登台”。上句“万里悲秋常作客”,“万里”不但说明漂泊之远,是从空间的角度来写的,表明诗人远离家乡。“悲秋”不但是 说时间上展示一年又一年的羁旅生活,而且暗示着诗人内心的苦闷与思乡之情。“常作客”表明长年飘泊之苦。下句“百年多病独登台”总的是写老病孤愁。“百 年”人生与“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”的无穷的自然相比,也许太短暂了。这一联写到了诗人目睹苍凉恢廓的秋景,不由想到自己沦落他乡、年老多病的 处境,生出无限悲秋之情,对人生苦短的感叹。这一联,诗人为了更好的表达这种思想情感,运用了对偶的手法。“万里”与“百年”相对,“悲秋”与“多病”相 对,“常作客”与“独登台”相对,不但从时间、空间两个方面把诗人的忧思表现得如此深广,而且表现出广阔的诗歌意境,从而表现出诗人的羁旅愁与孤独感,思 乡之情难以割舍,因而“独登台”以此慰藉自己。
尾联“艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒怀”。意思是说,在这混乱不堪的世道里,诗人已经是穷困潦倒,两鬓白如霜雪,本想借酒消愁,可是因病停下了浊酒。“艰 难苦恨”在这里既指个人的身世的艰难,生活的困难,也指社会现实的动乱。“繁霜鬓”是说头发很白很白,如同霜一样。这里,表现出诗人饱尝艰难潦倒之苦,为 “国难家愁”而忧郁,白发增多,再加上因病不能喝酒,本应借酒消愁,却有无法喝酒,因而悲愁更难排遣。
在审美艺术上,这首诗歌主要表现在以下几方面!
首先,情景交融,形象生动
在古代诗歌中,借景抒情,托物言志是常见的手法。这首诗歌也不例外。在诗歌中,前四句写登高所见。首联着重刻画眼前具体景物,颔联着重渲染整个秋天气氛。 后四句写登高的感慨。颈联从时空两方面着笔,由异乡飘泊写到多病残生,尾联又从白发日多,因病无法喝酒,归结到时世艰难是悲秋多病、潦倒不堪的根本原因。 这样,诗歌不但富有形象性,而且诗人的忧国伤时之情便跃然纸上。
其次,对仗工整,境界开阔
在律诗中,首尾两联可以对,也可以不对,但中间颔联和颈联必须对仗。《登高》这首诗,从首联到尾联全诗都对仗,而且显得流畅自然,所以后人推此诗为唐人七 律第一。比如,首联“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回”,不仅上下两句相对,“风急天高”对“渚清沙白”, “猿啸哀”对“鸟飞回”,十分工整,而且还有句中自对,上句“天”对“风”;“高”对“急”;下句“沙”对“渚”,“白”对“清”。有表示天象的,有表示 名物东侧,有表示色彩的、也有表示物态的。这样,短短两句,不但形象生动、自然和谐,而且审美意境开阔,增加了诗句的情感张力。
再次,言简意丰,意蕴深刻
“言简义丰”是中国古代诗歌的特点之一,也是杜甫诗歌的主要特点。在《登高》这首诗中,可以说每一句都表现出言简义丰的特点。就千古传颂的“万里悲秋常作 客,百年多病独登台”这一联来说,宋人罗大经说这两句具有八层意思。其大意是说,“万里”,离家之远,“悲秋”言秋天让人感到悲凉;“作客”点出了羁旅之 愁,“常作客”说明了半生飘零;“百年”喻指有限的人生,“多病”指百病缠身;“登台”登高远眺,表示思乡情怀,“独登台”表示孤独的境遇。可见,两句中 所表示的意义是如此丰富,意蕴更是如此的深刻,足见其言简义丰的特点。

相关文章
上一篇:杜甫《咏怀古迹五首 其二》“摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师”全诗翻译赏析
下一篇:李白《山中与幽人对酌》“两人对酌山花开,一杯一杯复一杯”全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |