李清照《春残》“春残何事苦思乡，病里梳头恨发长”全诗翻译赏析
时间:2015-09-12
李清照《春残》“春残何事苦思乡，病里梳头恨发长”全诗翻译赏析
《春残》是宋代杰出女词人李清照的诗作。此诗表现了作者深切的思乡之情。作者自己思乡，诗中却赋予燕子也叫唤着思乡，突出了思乡的主题和氛围。
春残
春残何事苦思乡，病里梳头恨发长。
梁燕语多终日在，蔷薇风细一帘香。
注释：
⑴梁燕语多：指栖于梁头的燕子不停地喃呢。欧阳修词《蝶恋花》：“梁燕语多惊晓睡，银屏一半堆香被。”
赏析
此诗当作于绍兴二年（1132）春末。作者定居杭州，春季患病，病中愈加思念亡夫故乡而作此诗。
此诗中表现了作者深切的思乡之情。写“梁燕语多”的用意是：在残春里，燕子也知道春尽了，不停地喃呢叫唤着自己的主人，家乡是美好的。本是作者自己思乡，却赋予燕子也叫唤着思乡，更加浓厚了思乡的主题和氛围。
历史评价
清·陆昶：“清照诗不甚佳，而善于词，隽雅可诵。即如《春残》绝句“蔷薇风细一帘香”，甚工致，却是词语也。”（《历朝名媛诗词》卷七）
今·王瑞：“这首诗我们虽不能说那就是词，但却与词境相接近。它的好处，在描绘出诗人的真实心情，也可以说是一般女子的心情。”（《李清照研究丛稿·李清照的诗》。
相关文章
