柳永《忆帝京》“薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永《忆帝京》“薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味”全诗翻译赏析
忆帝京
薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。
展转数寒更，起了还重睡。
毕竟不成眠，一夜长如岁。
也拟待、却回征辔；
又争奈、已成行计。
万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。
系我一生心，负你千行泪。
【简析】：
这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受，艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。
起句写初秋天气逐渐凉了。「薄衾」，是由于天气虽凉却还没有冷；从「小枕」看，词中人此时还拥衾独卧，于是「乍觉别离滋味」。「乍觉」，是初觉，刚 觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。接下来作者将「别离滋味」作了具体的描述：「展转数寒更，起了还重睡」。空床展转，夜不能寐；希望睡去， 是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩 饰地表达出来了。「毕竟不成眠」，是对前两句含意的补充。「毕竟」两字有终于、到底、无论如何等意思。接着「一夜长如岁」一句巧妙地化用了《诗径·王风· 采葛》中「一日不见，如三岁兮」的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把「别离滋味」如话家常一样摊现开来，在质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生 活热情。
词的下片转而写游子思归，表现了游子在理智与感情发生冲突复杂的内心体验。「也拟待、却回征辔」，至此可以知道，这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱 的人没有多久，可能是早晨才分手，便为「别离滋味」所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。「也 拟待」，这是万般无奈后的心理活动。可是，「又争奈、已成行计」意思是说，已经踏上征程，又怎么能再返回原地呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好「万 种思量，多方开解」，但出路自然找不到，便只能「寂寞厌厌地」，百无聊赖地过下去了。最后两句「系我一生心，负你千行泪」包含着多么沉挚的感情：我对你一 生一世也不会忘记，但看来事情只能如此，也只应如此，虽如此，却仍不能相见，那么必然是「负你千行泪」了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉，突 出了以「我」为中心的怀人主旨。
这首词「细密而妥溜」（刘熙载《艺概》），纯用口语，流畅自然，委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱，思想和艺术都比较成熟。
相关文章
