贺铸《绿头鸭》“玉人家，画楼珠箔临津”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
贺铸《绿头鸭》“玉人家，画楼珠箔临津”全诗翻译赏析
绿头鸭
贺铸
玉人家，画楼珠箔临津。托微风彩箫流怨，断肠马上曾闻。宴堂开、艳妆丛里，调琴思、认歌颦。麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。绣屏掩、枕鸳相就，香气渐暾暾。回廊影、疏钟淡月，几许消魂？
翠钗分、银笺封泪，舞鞋从此生尘，任兰舟、载将离恨，转南浦、背西曛。记取明年，蔷薇谢后，佳期应未误行云。凤城远、楚悔香嫩，先寄一枝春。青门外，只凭芳草，寻访郎君。
【注释】
①玉人：指钟爱女子的呢称。
②珠箔：珠帘。
③琴思：琴曲中的情思。
④枕鸳：即鸳枕，绣有鸳鸯的枕头。
⑤翠钗：翠色的头钗，即碧玉钗。
⑥曛：落日的余光。
⑦凤城：即有凤阙之城，旧时京师的别称。
⑧楚梅：楚地的梅花。用南朝陆凯《赠范晔诗》意。
⑨青门：此处借指京师汴梁。
【译文】
美人之家，一座门垂珠帘的彩楼俯临着渡口。借着微风，彩箫发出流荡的幽怨哀音，断肠的声韵我在马上奔波时也曾听闻。宴席在厅堂摆开，丽人们艳汝成群，她调 弄着琴韵，我认出她微蹙黛眉的歌吟。麝香配制的蜡烛烟雾氤氲，手把荷叶杯饮酒时间苦短，当有些微微醉意的时候，便去更衣就寝。掩闭了彩绣屏风，枕上鸳鸯互 相偎依亲近，芳香的气息越来越暖暖融融。环绕着回廊阴影，淡淡月色里传来稀疏的钟声，欢爱中有多少消魂情景。自从玉钗离分，她寄来银色的信笺封住泪痕，跳 舞的绣鞋从此蒙起任随那木兰舟，载着离愁别恨，辗转过了现浦，背着夕阳西下的余辉远远消隐。请记住明年，当蔷薇花凋谢之后，别误 了有情人的佳期良辰。长安已经遥远，南楚梅花刚绽出香嫩，请你便先折一枝梅花寄芳香。到长安城东门之外，只凭着芳草引路，去寻访郎君。
【赏析】
贺铸的词语言清新，风格多样，既有哀婉缠绵、典雅工丽，近似晏几道、秦观的一面；也有沉郁挺拔、豪爽峻迈，有如豪放派的另一面。这首词无疑属于前者，但又 吸取了柳永词长调结构严密、动荡开合、往返交织的特点。但也正由于受到柳词太多的影响，在遣词用语上多少有点粗欲浅露。本词当是绍圣年间作者离开汴京后， 在江夏（今湖北武汉）宝泉监任上的怀旧之作。上片回忆与一女子相识相爱的经过，笔触细腻，下片写分别后的相思之情，情致深婉。词的上片，开头“玉人”二 句，写歌妓所居。“托微风”二句，写彩箫传情。“宴堂”二句，写宴堂巧遇。“麝蜡”七句，写欢爱情事。词的下片，过片“翠钗”三句，写乍欢旋离。“任兰 舟”三句，写已之行踪。“记取”三句是来年佳约，“凤城”二句乃寄梅传信。“青门”三句，遥想来年重逢情景。先写对方来信及信中的伤感。再写自己为宦情所 羁的无奈。并在信中预约再次相会的日期。最后设想情人一定在思念自己，并会届时到城门外前来迎接。从对方思念自己着笔来表现自己之思，亦抒情一妙法。而且 设想巧妙，入情入理，很是精彩。情浓词艳，逼近花间。全词笔触细腻，将相思之情写得情致深婉。
相关文章
