李白《拟古》“宝镜似空水，落花如风吹”全诗翻译赏析

李白《拟古》“宝镜似空水，落花如风吹”全诗翻译赏析

李白《拟古》

融融1白玉辉，映我青蛾眉2。
宝镜似空水，落花如风吹。
出门望帝子3，荡漾不可期4。
安得黄鹤羽，以报佳人知5。

注释：

1、融融：光泽的样子。
2、蛾眉：蚕蛾的触须，弯曲而细长，如人的眉毛。故用以比喻女子长而美的眉毛。也用来代指美人，这里指美丽的面目。
3、帝子：本指帝王之子。这里泛指王孙公子，富家子弟，理想中的青年男子。
4、荡漾句：谓心潮起伏，等不到所期盼的人。
5、安得句：谓此美女希望通过黄鹤传达她期待“佳人”的心情。南朝宋汤蕙休《杨花曲》之二：“江南相思引，多叹不成音。黄鹤西北去，衔我千里心。”佳人，即上文所说的“帝子”。

简析：

此诗借美貌女子叹息落花促岁，不遇佳偶的急切心情，曲折地表达诗人欲出仕而希望遇知己的愿望。

诗分两段。前四句写美人自赏，对镜空虚，深感落花促岁。后四句写美女期盼得遇佳偶的愿望。望而不可期，于是想借黄鹤以报佳偶。

上一篇：李白《秋浦歌十七首（其十四）》“炉火照天地， 红星乱紫烟”全诗翻译赏析
下一篇：李白《古风（其三十一）》“郑客西入关， 行行未能已”全诗翻译赏析