李白《游敬亭寄崔侍御》“世路如秋风，相逢尽萧索”全诗翻译赏析
时间:2015-07-08
李白《游敬亭寄崔侍御》“世路如秋风，相逢尽萧索”全诗翻译赏析
游敬亭寄崔侍御
李白
我家敬亭下，辄继谢公作⑵。
相去数百年，风期宛如昨⑶。
登高素秋月，下望青山郭⑷。
俯视鸳鹭群，饮啄自鸣跃⑸。
夫子虽蹭蹬，瑶台雪中鹤⑹。
独立窥浮云，其心在寥廓⑺。
时来一顾我，笑饭葵与藿⑻。
世路如秋风，相逢尽萧索⑼。
腰间玉具剑，意许无遗诺⑽。
壮士不可轻⑾，相期在云阁⑿。
注释
⑴敬亭，山名，又名昭亭山、查山，在今安徽宣城县北。崔侍御，即崔成甫，李白的好友，曾任校书郎、摄监察御史，后因事被贬职到湘阴（今湖南湘阴县）。
⑵家，作动词用，住家的意思。辄即，就。谢公，指谢朓。谢朓任宣城太守时，曾在敬亭山上游览赋诗。两句意为：我住在敬亭山下，效法谢朓游览作诗。
⑶风期，风度。
⑷素秋，即清秋。两句意为：登上高处仰望秋月，俯视青山和城郭。
⑸鸳鹭，即鵷鹭。因鵷与鹭飞行有序，故以喻百官朝见时秩序井然，也指朝官。鸣跃，边叫边跳。这两句是用群鸟的自鸣得意来影射权奸的争名夺利、得意忘形。
⑹夫子，对崔成甫的尊称。蹭蹬，路途艰阻难行的样子。这里比喻失意、潦倒。瑶台，传说中仙人居住的地方。两句意为：你虽然在政治上不得志，但仍像独立出众的瑶台仙鹤。
⑺浮云，喻指权贵。寥廓，空阔。这里指高空。这两句是用仙鹤的冷对浮云、心在高空，比喻崔侍御对权奸的蔑视。
⑻顾，看望。葵，冬葵，中国古代一种蔬菜。藿，豆叶。这里指较粗糙的食物。两句意为：你时常来看望我，欢乐地一道吃些粗茶淡饭。
⑼世路，即世道。萧索，冷落。这两句是作者感叹自己到处遭受冷遇。
⑽玉具剑，一种在剑柄顶端装有辘轳形玉饰的剑。这里指名贵的宝剑。意许，心中默许。无遗诺，不遗忘已许的诺言。相传春秋时吴公子季札奉命出访晋国，途经徐 国，徐君喜欢季札的宝剑，想要而不敢明言。季札从晋国回来再经徐国时，徐君已死。季札解剑送给徐国的嗣君，他的随从说：“这剑是吴国之宝，不能随便送 人。”季札对他们说：“当初徐君想要此剑而未明言，我因使命在身没有奉献，但已心许了。今徐君已死，我如果爱剑而不献，那就是欺心。”徐国的嗣君也不肯接 受。季札就把剑挂在徐君墓地的树上。见刘向《新序》。这两句是作者借季札献剑的典故，表示自己有轻财重义、说到做到的品德，以及与崔侍御之间生死不渝的友 谊。
⑾轻，轻视。
⑿相期，互相期望。云阁，即云台，东汉时陈列功臣画象的地方。这里指朝廷。
世路如秋风，相逢尽萧索。
原诗是一首五言古诗，写于天宝十二载（公元753年）秋。这两句写诗人因见秋风吹起，景色萧索，联想到世路，联想到人与人之关系亦如这秋之冷落无情。即景抒情，语带感伤，亦景为情使之举。
简析
公元七五三年（唐玄宗天宝十二载）秋，李白游宣城敬亭时作此诗。诗中对崔侍御傲岸耿介的品格表示了赞许，并以“壮士不可轻”互勉。
此诗虽然层次重叠，但由于诗人的巧妙安排，却给人以一气贯通的感觉。
相关文章
