李白《鞠歌行》“楚国青蝇何太多， 连城白璧遭谗毁”全诗翻译赏析
时间:2015-07-11
李白《鞠歌行》“楚国青蝇何太多， 连城白璧遭谗毁”全诗翻译赏析
《鞠歌行》
【年代】盛唐
【作者】李白
鞠歌行【其一】
玉不自言如桃李，鱼目笑之卞和耻。
楚国青蝇何太多， 连城白璧遭谗毁。
荆山长号泣血人，忠臣死为刖足鬼。
听曲知甯戚，夷吾因小妻。
秦穆五羊皮，买死百里奚。
洗拂青云上，当时贱如泥。
朝歌鼓刀叟，虎变磻溪中。
一举钓六合，遂荒营丘东。
平生渭水曲，谁识此老翁。
奈何今之人，双目送飞鸿。[1]
【其二】
丽莫似汉宫妃⑴，谦莫似黄家女⑵。
黄女持谦齿发高，汉妃恃丽天庭去。
人生容德不自保，圣人安用推天道。
君不见蔡泽嵌枯诡怪之形状⑶，大言直取秦丞相。
又不见田千秋才智不出人⑷，一朝富贵如有神。
二侯行事在方册，泣麟老人终困厄⑸。
夜光抱恨良叹悲，日月逝矣吾何之？
注释：
⑴《世说》：汉元帝宫人既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂。王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状，后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行，既召见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
⑵《尹文子》：齐有黄公者，好谦卑。有二女皆国色，以其美也。常谦辞毁之以为丑恶，丑恶之名远布，年过而一国无聘者。卫有鳏夫，时冒娶之，果国色，然后曰：“黄公好谦，故毁其子不姝美。”于是争礼之，亦国色也。国色，宝也；丑恶，名也。此违名而得实矣。
⑶《史记》：蔡泽，燕人也。易鼻、巨肩、魋颜、蹙齃、膝挛。西入秦，秦昭王与语，大说之，拜为客卿。范睢免相，昭王新说蔡泽计画，遂拜为秦相。
⑷《汉书》：车千秋，本姓田氏。卫太子为江充所谮败，久之，千秋上急变讼太子冤，武帝见而悦之，立拜千秋为大鸿胪。数月，遂代刘屈氂为丞相，封富民侯。千秋无他材能术学，又无伐阅功劳，特以一言寤意，旬月取宰相封侯，世未尝有也。
⑸《孔丛子》：叔孙氏之车子曰锄商，樵于野而获兽焉，众莫之识，以为不祥，弃之五父之衢。冉有告夫子曰，“麕身而肉角，岂天下之妖乎？”夫子曰：“今何 在？吾将观焉。”遂往，谓其御高柴曰：“若求之言，其必麟乎？”到视之，果信。言偃问曰：“飞者宗凤，走者宗麟，为其难致也，敢问今见其谁应之？”子曰： “天子布德，将致太平，则麟凤龟龙先为之祥。今宗周将灭，天下无主，孰为来哉？”遂泣曰：“予之于人，犹鳞之于兽也，鳞出而死，吾道穷矣！”乃歌曰：”唐 虞世兮麟凤游，今非其时来何求？麟兮麟兮我心忧。”
①楚国：以楚国喻天下。 ②青蝇：喻进谗的小人。 ③连城白璧：指和氏璧。喻遭谗毁陷害的君子。 ④鞠歌行：古乐府平调曲名。
乐府诗《鞠歌行》当作于诗人遭谗“赐金放还”离开长安以后。
楚国青蝇何太多， 连城白璧遭谗毁。
这两句以卞和之遭谗毁而蒙冤的事实说明，天下进谗陷害人的小人真是太多了；有才能有德行的君子屡被这邦小人诬陷，而遭不白之冤。诗句以卞和之冤，喻自己遭谗离朝之屈。以史喻今，婉转含蓄，蕴藉深沉。
相关文章
