柳永《少年游 参差烟树灞陵桥》“参差烟树灞陵桥，风物尽前朝”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永《少年游 参差烟树灞陵桥》“参差烟树灞陵桥，风物尽前朝”全诗翻译赏析
【少年游】
参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。
衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。
夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。
一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡。
【简析】：
这首词抒发了作者在长安东灞桥这一传统离别场所与友人别时的离愁别恨和怀古伤今之情。全词通过描写富有寓意和韵味的景物来表达悲愁与离愁、羁旅与感昔的双重惆怅，使人触景生情，见微知著。
开篇总揽灞桥全景「参差烟树灞陵桥」一句，直接点明所咏对象，暮色苍茫中，杨柳如烟；柳色明暗处，霸桥横卧。灞桥是别离的象征，眼前凄迷的灞桥暮景， 更易牵动羁泊异乡的情怀。灞桥不仅目睹人世间的离鸾别鹤之苦，而且也是人世沧桑、升沉变替的见证。「风物尽前朝」一句，紧承首句又拓展词意，使现实的旅思 羁愁与历史的兴亡之感交织，把空间的迷茫感与时间的悠远感融为一体，在貌似冷静的描述中，透露出作者沉思的神情与沉郁的情怀。「哀杨古柳」三句从折柳送别 着想，专写离愁。作者想象年去岁来，多少离人在此折柳赠别，杨柳屡经攀折，纤细轻柔的柳条竟至「憔悴」！此词写衰杨古柳，憔悴衰败，已不胜攀折。以哀景映 衬哀情，借伤柳以伤别，加倍突出人间别离之频繁，别恨之深重。
自「夕阳闲淡秋光老」一句始，词境愈加凄清又无限延伸。面对灞桥，已令人顿生离思，偏又时当秋日黄昏，日色晚，秋光老，夕阳残照，给本已萧瑟的秋色又 抹上一层惨淡的色彩，也给作者本已凄楚的心灵再笼罩一层黯淡的阴影。想到光阴易逝，游子飘零，离思愁绪绵延不尽，终于溢满蘅皋了。「离思满蘅皋」，是用夸 张的比喻形容离愁之多，无所不在。
「一曲《阳关》」两句，转而从听觉角度写离愁。作者目瞻神驰，正离思索怀，身边忽又响起《阳关》曲，将作者思绪带回别前的离席。眼前又在进行一场深情 的饯别，而行者正是自己。客中再尝别离之苦，旧恨加上新愁，已极可悲，而此次分袂，偏偏又在传统的离别之地，情形加倍难堪，耳闻《阳关》促别，自然使人肝 肠寸断了。至此，目之所遇，耳之所闻，无不关合离情纷至沓来。词末以「独自凭兰桡」陡然收煞。「独自」二字，下得沉重，依依难舍的别衷、孤身飘零的苦况， 尽含其中。
这首词运用了回环断续的艺术手法，借助灞桥、古柳、夕阳、阳关等寓意深远的意象，不加丝毫议论，只通过凭吊前朝风物，就抒发无限的感慨，做到了「状难状之景，达难达之情，而出之以自然」（《宋六十一家词选例言》）。
相关文章
