吴文英《极相思·题陈藏一水月梅扇》“玉纤风透秋痕。凉与素怀分”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《极相思·题陈藏一水月梅扇》“玉纤风透秋痕。凉与素怀分”全诗翻译赏析
极相思题陈藏一水月梅扇
吴文英
玉纤风透秋痕。凉与素怀分。乘鸾归后，生绡净翦，一片冰云。
心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。
注：吴文英：南宋词人。陈藏一：陈郁，字仲文，号藏一，作者词友。秋痕：香痕；乘鸾：喻求得佳偶，或谓女子升仙。生绡：生丝织成的薄绸。孤山，为北宋林逋先生隐居处。水清月冷，化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句。
赏析：
《极相思·题陈藏一水月梅扇》是宋代词人吴文英的作品。上片写女主人公的纯洁胸怀以及扇子的洁白特点，下片描绘扇面中陈藏一所作的美丽图画。
《极相思》，《墨客挥犀录》说：“宋仁宗时，皇族中太尉夫人诉其夫惑于婢妾，帝怒，流婢千里，夫人亦得罪居瑶华宫，大尉罚俸不得朝。经岁，方春暮，夫人为词曲，名《极相思》或加令字。”双调，四十九字，上下片各五句，全词共十句，上片三平韵，下片两平韵。
“陈藏一”，即陈郁，字仲文，号藏一。梦窗词友，梦窗集中另有《玉京谣·陈仲文自号藏一制此以赠》及《蕙兰芳引·赋藏一家吴郡王画兰》两词。陈郁在理宗时 充缉熙殿应制，又充东宫讲堂掌书，有《藏一话谀》四卷。据《宋史·外戚传》：“吴益，字叔谦；盖，字叔平，俱宪圣皇后弟也。以恩补官，帝与后皆喜翰墨，故 益、盖兄弟亦有至名。益封太宁郡王，盖封新宁郡王。”《画史会要》“吴启，太宁郡王益之子，世称吴七郡王。性寡，嗜好日临古帖以自娱，字画类米芾，以词翰 被遇孝宗。”
这是一首咏女子扇子的词，但扇主是谁，众说纷坛。杨铁夫《笺释》认为：“此扇必去姬所遗物，为陈藏一所绘者。”俞陛云《唐五代两宋词选释》说：“为道女题扇而作。”从词的内容看，这是一首题陈郁所绘或所藏的道女用扇的词。
“玉纤”两句，写扇的女主人。“玉纤”，指洁白而细柔的手指。“秋痕”，即指留在扇上的玉手香痕。“素怀”，指女子纯洁的胸怀。此言扇上的香痕是女主人洁 白的玉手用过后遗留下的印迹；扇上的凉风来自女主人纯洁的胸怀。“乘鸾”三句，描述扇子的本质。“鸾”，传说中凤凰一类的鸟。俞陛云据此认为扇的女主人是 道女，所谓仙风道骨，乘鸾而归，即指道女形象。“生绡”，指生丝织成的薄绸。此言道女用生丝薄绸干净利索地剪裁成扇面，制成了这把扇子，使扇子的质地显得 冰雪纯洁。上片写女主人及其扇的特点：纯洁、洁白。
“心事”两句，述扇中梅花画。“孤山”，为北宋林和靖先生隐居处，这里用此典故既是形容梅花图，又是以“诗魂”暗指林逋（和靖），也喻自身。“春梦”、 “思量”等语，含蓄地表明词人与扇的女主人之间曾有过一段微妙的感情上的联系。因此，杨氏《笺释》说：“睹物思人”，“真有不堪回首之意”。此言见到扇上的梅花图，不由激起心中对往事的美好回忆。 相思之极，打断了词人填这首词的思路。“水清”三句，直是林逋“疏影横斜水清线，暗香浮动月黄昏”诗句的翻版，扣题中“水月梅”三字。以“水清”，写水； “月冷”，述月；以“香消”影瘦，人立黄昏的拟人手法描绘梅枝在水月中的倒影，突出了水、月、梅清白、纯洁的特色。此言图中的梅枝在冷月的照映下倒映在清 冽的水面上，好像一位黄昏独立水边的佳人瘦影。下片重在描绘扇中图画。
相关文章
